1 00:00:02,971 --> 00:00:12,583 Traduzione: Dries Revisione: JulesJT www.asianworld.it - L'Altro Cinema 2 00:06:05,390 --> 00:06:07,346 - Un pacchetto di Marlboro. - Light? 3 00:06:07,390 --> 00:06:08,743 Sì. 4 00:06:13,150 --> 00:06:14,663 3,50... 5 00:06:15,591 --> 00:06:17,502 Scusa, ma... 6 00:06:18,791 --> 00:06:20,543 Nessun problema. 7 00:07:08,472 --> 00:07:10,383 Ecco. 8 00:07:11,353 --> 00:07:13,150 Grazie. 9 00:07:21,433 --> 00:07:24,505 Fanculo tu e i tuoi 50 euro. 10 00:08:04,314 --> 00:08:06,669 Che c'è, Litsa...? 11 00:08:07,635 --> 00:08:12,584 Fa' i pomodori ripieni, ma non usare l'uva passa stavolta. 12 00:08:15,755 --> 00:08:19,907 D'accordo. 13 00:08:21,275 --> 00:08:23,266 Sì, sì. 14 00:09:13,157 --> 00:09:15,955 - Makis, giusto? - Esatto. 15 00:09:16,237 --> 00:09:18,831 Yorgos mi ha mandato qui con le brioches. 16 00:09:19,357 --> 00:09:22,030 Non sta bene, quindi te le ho portate io. 17 00:09:38,518 --> 00:09:40,827 Solo cioccolato? Niente mirtilli? 18 00:09:43,638 --> 00:09:46,547 Ho portato ciò che mi ha chiesto. Prenditela con lui. 19 00:09:52,558 --> 00:09:54,037 OK, lascia stare. 20 00:10:05,399 --> 00:10:07,151 Ciao. 21 00:10:19,479 --> 00:10:21,470 Fottuto bastardo. 22 00:13:03,124 --> 00:13:06,496 - Quanti capi? - Questi. 23 00:13:17,446 --> 00:13:19,437 Tutto qui? 24 00:13:20,086 --> 00:13:22,077 Ora può entrare. 25 00:13:36,767 --> 00:13:39,600 - Va bene. - Grazie mille. 26 00:13:40,367 --> 00:13:42,358 - Quanti? - Tre. 27 00:13:42,607 --> 00:13:44,598 Può entrare. 28 00:13:50,047 --> 00:13:52,959 - Anch'io. - Solo un attimo. 29 00:14:00,367 --> 00:14:02,597 Solo quello? 30 00:14:09,768 --> 00:14:12,638 - Bene, può lasciarlo là. - Arrivederci. 31 00:14:12,838 --> 00:14:12,638 Arrivederci. 32 00:14:13,288 --> 00:14:15,279 - Due? - D'accordo. 33 00:14:58,290 --> 00:15:00,281 - Quanti capi ha preso? - Eh? 34 00:15:00,610 --> 00:15:04,603 - Quanti indumenti ha provato? - Quattro. 35 00:17:53,456 --> 00:17:55,471 Tutto OK? 36 00:17:55,671 --> 00:17:57,687 Sì, sì. 37 00:17:58,176 --> 00:17:59,609 Tenga... 38 00:18:05,456 --> 00:18:09,244 - Può portarmela di una taglia in meno? - Sì, certo. 39 00:18:48,178 --> 00:18:50,877 - Dai... - Piano, mi fai male. 40 00:20:57,303 --> 00:20:59,294 Mi ami? 41 00:21:15,863 --> 00:21:18,855 Così la romperai, Jimmy! 42 00:21:24,584 --> 00:21:26,575 Lasciala qui. 43 00:21:32,064 --> 00:21:33,656 Grazie. 44 00:21:34,264 --> 00:21:36,175 Godetevi il pasto. 45 00:22:41,946 --> 00:22:43,937 Qualcuno vuole il sale? 46 00:22:51,587 --> 00:22:53,623 Prima lo devi aprire. 47 00:23:58,949 --> 00:24:01,258 Hai visto tuo padre? 48 00:24:01,458 --> 00:24:02,862 Sì. 49 00:24:03,189 --> 00:24:04,941 Gliel'hai detto? 50 00:24:05,189 --> 00:24:06,622 Detto cosa? 51 00:24:06,869 --> 00:24:08,860 Riguardo ai tuoi studi. 52 00:24:09,630 --> 00:24:14,181 Lascia stare, mamma. Non è il momento, c'è qui la nonna. 53 00:24:14,670 --> 00:24:19,380 La nonna? Non capisce nulla. Avvicinatelo un po'. 54 00:24:19,430 --> 00:24:22,581 Se non capisce niente, perché mi trascini qui ogni domenica? 55 00:24:22,781 --> 00:24:24,746 Che cosa? 56 00:24:25,630 --> 00:24:29,179 Ah, sei arrivata! E il ragazzo? 57 00:24:30,790 --> 00:24:31,939 Vedi? 58 00:24:32,190 --> 00:24:33,828 Vaffanculo! 59 00:24:37,831 --> 00:24:39,822 Raccogli il tovagliolo. 60 00:25:02,271 --> 00:25:03,989 Hai preso troppa roba. 61 00:25:04,072 --> 00:25:06,427 Solo il necessario. 62 00:25:31,553 --> 00:25:33,544 Le altre si sono strappate! 63 00:26:18,394 --> 00:26:20,954 - Schiuma da barba? - Non hai controllato? 64 00:26:21,194 --> 00:26:25,187 - L'ho scordato. - Non lo so, fai come vuoi. 65 00:28:26,319 --> 00:28:28,310 Cazzo... non adesso... 66 00:34:03,651 --> 00:34:05,642 Dai, bella... 67 00:34:41,178 --> 00:34:46,732 C'è la possibilità che si trovi nello spazio compreso 68 00:34:46,773 --> 00:34:51,289 tra 2.3 e 2.9. 69 00:34:52,653 --> 00:34:54,644 Domande? 70 00:34:55,813 --> 00:34:59,726 Elias, alzati e vieni a risolvere la prima parte dell'esercizio. 71 00:35:20,654 --> 00:35:23,407 Non so come andare avanti. 72 00:35:25,414 --> 00:35:27,405 Myrto, continua. 73 00:35:38,575 --> 00:35:41,772 La derivata di 's' rispetto a 'f'... 74 00:35:42,135 --> 00:35:43,773 f' di x... 75 00:35:43,975 --> 00:35:45,966 Per cortesia, uguale. 76 00:35:46,735 --> 00:35:48,214 8x meno... 77 00:35:59,135 --> 00:36:00,807 Buoni! 78 00:36:27,736 --> 00:36:28,964 Per favore! 79 00:36:47,217 --> 00:36:48,093 Bene... 80 00:36:48,217 --> 00:36:51,732 La seconda parte dell'esercizio è molto importante 81 00:36:52,777 --> 00:36:55,211 per l'esame. 82 00:37:10,658 --> 00:37:13,650 ...è 0.1585. 83 00:37:15,578 --> 00:37:20,288 Ora capite come concetti matematici apparentemente scollegati, 84 00:37:20,858 --> 00:37:22,291 sono combinati armoniosamente. 85 00:37:22,338 --> 00:37:23,327 Sì, Dimitris? 86 00:37:23,378 --> 00:37:24,891 Posso andare in bagno? 87 00:37:25,018 --> 00:37:26,610 Certo. 88 00:37:27,099 --> 00:37:30,091 ...e così possiamo ottenere una bellissima e chiara soluzione, 89 00:37:30,499 --> 00:37:36,529 in modo che la probabilità di una selezione casuale... Anna! 90 00:39:02,742 --> 00:39:07,736 L'ultima volta è stata perfetta. Ci vediamo stanotte come sempre? 91 00:40:07,434 --> 00:40:11,375 Fillipou... che succede? 92 00:40:12,114 --> 00:40:14,815 Niente, mi sanguina solo il naso. 93 00:40:30,785 --> 00:40:32,696 Pezzo di merda! 94 00:42:52,790 --> 00:42:58,581 È stata perfetta l'altra notte, ci vediamo stasera come al solito? 95 00:43:13,671 --> 00:43:15,821 Dove devo andare da qui? 96 00:43:23,471 --> 00:43:25,462 Grazie. 97 00:43:32,672 --> 00:43:35,470 Tasse giudiziarie, prego. 98 00:43:42,792 --> 00:43:44,783 Grazie. 99 00:43:57,633 --> 00:43:59,344 C'è una coda, signorina! 100 00:43:59,544 --> 00:44:02,790 Sì, lo so, ma sto entrando per altri motivi... 101 00:44:08,873 --> 00:44:13,469 "Coda in stretta conformità con l'ordine". 102 00:44:24,754 --> 00:44:26,233 Puttanella. 103 00:44:27,234 --> 00:44:29,225 Testa di cazzo. 104 00:45:18,476 --> 00:45:20,467 Fatto. 105 00:46:09,037 --> 00:46:10,390 Fagli ancora tanti auguri, Litsa. 106 00:46:10,678 --> 00:46:12,714 Lo sai che lui non voleva intendere... 107 00:46:12,798 --> 00:46:14,993 Non preoccuparti, Litsa. Un'altra volta, magari... 108 00:46:15,038 --> 00:46:16,391 Buonanotte. 109 00:46:16,478 --> 00:46:18,753 Buonanotte! 110 00:46:58,919 --> 00:47:00,910 Dovevi proprio? Ancora? 111 00:47:01,110 --> 00:47:03,630 Stessa storia? 112 00:47:09,600 --> 00:47:12,239 E in un giorno come questo? 113 00:47:16,120 --> 00:47:18,793 Che si fotta quel coglione. 114 00:47:44,401 --> 00:47:46,392 OK, mi dispiace. 115 00:47:48,241 --> 00:47:51,233 Prometto che non lo farò più. 116 00:49:42,765 --> 00:49:44,756 Dai, su... 117 00:49:46,725 --> 00:49:48,716 i bambini dormono. 118 00:52:59,492 --> 00:53:01,483 Buon compleanno! 119 00:54:29,936 --> 00:54:31,813 Sì, d'accordo. 120 00:54:33,176 --> 00:54:35,167 Grazie. Quelli blu. 121 00:54:35,416 --> 00:54:40,410 Non quelli rossi, Gilda! Sbarazzatene! Mai più rossi! 122 00:54:40,816 --> 00:54:44,570 Assicurati che nessuno li veda in ufficio. 123 00:54:47,736 --> 00:54:53,527 Un po' teso, sì... è una giornataccia. Me la caverò. 124 00:54:56,417 --> 00:54:58,408 Ha chiamato ancora? 125 00:55:00,377 --> 00:55:02,845 Bene, non oggi. Domani. 126 00:55:04,857 --> 00:55:06,813 Alle 10:30. 127 00:55:09,177 --> 00:55:12,772 No. Un'ora è sufficiente. Recepirà il messaggio. 128 00:55:14,377 --> 00:55:17,767 Va bene. Sì, ci sto andando ora. 129 00:55:24,818 --> 00:55:26,570 Quindi? 130 00:55:26,618 --> 00:55:28,051 Cosa? 131 00:55:28,258 --> 00:55:29,373 Come? 132 00:55:32,498 --> 00:55:34,932 Ah, congratulazioni, papà. È una bella macchina. 133 00:55:43,338 --> 00:55:45,329 Ciao. 134 00:55:49,619 --> 00:55:51,610 Sì, Christos. 135 00:55:58,059 --> 00:56:00,050 Stammi bene! 136 00:56:00,819 --> 00:56:04,368 Già, è oggi. Giornata impegnativa. 137 00:56:07,459 --> 00:56:10,735 Come concordato. Non ho intenzione di scendere. 5! 138 00:56:17,900 --> 00:56:20,539 Non mi importa, ho detto 51%! 139 00:56:24,140 --> 00:56:26,131 Quando arrivi? 140 00:56:29,820 --> 00:56:32,334 Sono fiducioso per entrambi... 141 00:56:38,500 --> 00:56:44,689 Saranno i nostri due, Katerina e... Dimitris, ovviamente, 142 00:56:46,661 --> 00:56:48,652 il maggiore. 143 00:56:51,901 --> 00:56:53,892 Bene. 144 00:56:56,821 --> 00:56:58,812 Grazie. 145 00:57:05,701 --> 00:57:07,931 Cosa? No, il Betacam è pronto per la spedizione... 146 00:57:12,142 --> 00:57:15,498 No, non ne vale la pena. 147 00:57:19,382 --> 00:57:23,375 No, non perderci tempo. 148 00:57:25,462 --> 00:57:29,455 OK, è il tuo lavoro, ne sai più di me. 149 00:57:31,062 --> 00:57:34,816 Sì, grazie. 150 00:57:35,542 --> 00:57:38,500 OK, ti chiamerò. Ciao. 151 00:58:41,185 --> 00:58:43,176 Altro vino? 152 00:59:27,133 --> 00:59:30,055 Esco con Sophia, domani. 153 00:59:32,867 --> 00:59:34,858 Ti dispiace? 154 00:59:36,507 --> 00:59:41,501 Perché dovrebbe? Siamo persone libere, è acqua passata. 155 00:59:58,202 --> 01:00:00,659 Non posso andare avanti così. 156 01:00:02,668 --> 01:00:04,659 Mary... 157 01:00:05,139 --> 01:00:07,819 lascia perdere. 158 01:00:12,304 --> 01:00:14,779 Scegli tu. 159 01:00:25,429 --> 01:00:27,420 Io voglio te. 160 01:01:05,500 --> 01:01:09,260 Prendete i vostri giocattoli. Lì, vicino alla nonna. 161 01:02:18,073 --> 01:02:19,950 Non state troppo al sole... 162 01:02:20,793 --> 01:02:23,387 Andate laggiù, accanto a papà. 163 01:02:23,433 --> 01:02:25,822 Lì, vicino a papà! 164 01:02:27,412 --> 01:02:30,144 Vicino a papà! 165 01:02:33,713 --> 01:02:37,830 Eccoci! Bravi! 166 01:02:44,634 --> 01:02:45,703 No, no. 167 01:02:54,674 --> 01:02:56,744 Tienila con le mani! 168 01:02:59,074 --> 01:03:01,508 Non farla cadere! 169 01:03:26,075 --> 01:03:29,670 Finiscila o dovremo buttarla via! 170 01:07:30,324 --> 01:07:32,315 Mi scusi. 171 01:07:36,644 --> 01:07:39,078 Fate largo alla barella, per favore! 172 01:07:39,324 --> 01:07:41,315 Grazie. 173 01:08:00,005 --> 01:08:01,996 - Buongiorno. - Buongiorno. 174 01:08:12,326 --> 01:08:14,317 - Ciao. - Ciao. 175 01:09:22,368 --> 01:09:26,407 - Sono già venuti i dottori? - No, non ancora. 176 01:09:30,008 --> 01:09:33,444 - Quella donna è tua madre? - Sì. 177 01:11:09,287 --> 01:11:11,300 Posizione! 178 01:11:17,732 --> 01:11:19,723 Ben fatto! 179 01:11:33,293 --> 01:11:35,204 Bene! Per oggi è tutto, gente. 180 01:11:35,453 --> 01:11:37,330 Fillipou, resta, 181 01:11:37,773 --> 01:11:39,729 continuiamo. 182 01:11:56,374 --> 01:11:58,888 Migliora la presa! 183 01:12:05,574 --> 01:12:07,565 Più forza! 184 01:12:15,334 --> 01:12:17,325 Vai un po' più indietro... 185 01:12:31,775 --> 01:12:33,652 Continua per dieci minuti, 186 01:12:33,895 --> 01:12:36,693 poi ci vediamo in ufficio. 187 01:14:42,251 --> 01:14:44,651 Questo è scaduto, è vecchio. 188 01:14:45,860 --> 01:14:47,851 Non hai qualcosa di valido? 189 01:14:48,460 --> 01:14:50,451 Cos'hai da ridere, eh?! 190 01:14:52,980 --> 01:14:55,619 Perché stai ridendo? 191 01:14:56,222 --> 01:14:58,611 Ti sembra buffo? 192 01:15:00,660 --> 01:15:02,696 Sto parlando con te. Ti sembra buffo? 193 01:15:04,661 --> 01:15:06,219 Ehi, voi... 194 01:15:07,221 --> 01:15:08,290 Qual è il problema? 195 01:15:08,541 --> 01:15:09,337 Chi è lei? 196 01:15:09,581 --> 01:15:11,856 Lavora per me. Ho sistemato tutte le sue carte. 197 01:15:12,101 --> 01:15:13,693 Lavora per te? 198 01:16:12,742 --> 01:16:15,453 - Dai, vattene. - Muoviti. 199 01:16:16,023 --> 01:16:17,581 Grazie. 200 01:16:26,103 --> 01:16:28,094 Signorina! 201 01:16:36,904 --> 01:16:38,895 Signorina! 202 01:16:53,544 --> 01:16:55,535 Mi scusi, signorina. 203 01:17:00,305 --> 01:17:02,660 Ha una sigaretta? 204 01:17:15,985 --> 01:17:17,976 Tutto bene? 205 01:17:18,625 --> 01:17:20,104 - Che succede? - Succede? 206 01:17:21,745 --> 01:17:24,179 Ehm... niente, sono solo un po' spaventata. 207 01:17:24,379 --> 01:17:26,537 A causa mia? Questa è bella! 208 01:17:26,786 --> 01:17:28,981 Davvero! Mi dispiace. 209 01:17:30,221 --> 01:17:33,180 Nessuno può aver paura di me. 210 01:17:49,166 --> 01:17:50,311 Ciao! 211 01:17:51,227 --> 01:17:53,222 Quanto? 212 01:17:53,422 --> 01:17:56,179 Mmm... vedo che hai portato un bel po' di gente. 213 01:17:56,227 --> 01:17:59,503 Vi faccio lo sconto famiglia! 214 01:18:02,507 --> 01:18:04,498 Sali! 215 01:18:06,907 --> 01:18:08,898 Sei fuori dai guai, amico! 216 01:18:44,228 --> 01:18:46,378 - Signorina... - Sto per urlare! 217 01:19:01,589 --> 01:19:03,580 Per favore, aiutatemi! 218 01:19:51,001 --> 01:19:53,342 Signora, ha bisogno di aiuto? 219 01:21:00,793 --> 01:21:02,511 Vieni, è il tuo turno. 220 01:22:11,356 --> 01:22:13,187 Avevi paura? 221 01:22:13,556 --> 01:22:14,875 Nessuno ti farà del male. 222 01:22:16,600 --> 01:22:18,353 Sto per toglierti la mano dalla bocca, 223 01:22:18,553 --> 01:22:21,874 ma se urlerai, sarà spiacevole per entrambi. 224 01:22:22,436 --> 01:22:24,427 Intesi? 225 01:25:12,161 --> 01:25:15,316 Ehi... come va? 226 01:25:16,043 --> 01:25:18,034 Me ne vado. 227 01:25:18,363 --> 01:25:22,356 Mia madre mi manderà in un college a Luton. 228 01:25:32,123 --> 01:25:34,114 L'ho già detto a Mary. 229 01:25:34,243 --> 01:25:36,234 Le ho appena inviato una email. 230 01:25:55,004 --> 01:25:56,671 E tu che mi dici? 231 01:25:58,802 --> 01:26:00,606 Vergogna. 232 01:26:35,984 --> 01:26:38,037 Luton è in Inghilterra? 233 01:26:45,486 --> 01:26:47,477 Ah, bene. 234 01:31:49,657 --> 01:31:59,269 Traduzione: Dries Revisione: JulesJT www.asianworld.it - L'Altro Cinema